<<
>>

ИНКЛЮЗИВНОЕ ВРЕМЯ

Нередко бывает необходимо говорить о том, что одновременно относится и к прошедшему и к настоящему времени. Можно со­четать две временные формы: I was (then) and am (still) an admi­rer of Mozart; I have been and I am an admirer of Mozart „Я был и остаюсь поклонником Моцарта“.

Но если к этому добавить указание на длительность, данные две формы можно объединить в инклюзивную форму прошедше-настоящего времени. Ввиду сложности самого значения некоторые языки употребляют перфект, например английский и датский, а другие — форму настоящего времени, например немецкий и французский: I have known him for two years „Я знаю его два года“; Jeg har kendt ham i to еr; Ich kenne ihn seit zwei Jahren; Je le connais depuis deux ans. Обратите внимание на различие в употреблении предлогов в каж­дом случае. В латинском языке мы находим то же правило, что и во французском, только без предлога: annum jam audis Cratippum. Совершенно очевидно, что такое временнуе отношение не может найти себе места в приведенной выше таблице, но его можно обозначить буквами В & А.

Соответствующие выражения мы находим и применительно к прошедшему и к будущему времени: In 1912 I had known him for two years „В 1912 году я уже знал его в течение двух лет“; I 1912 havde jeg kendt ham i to еr; In 1912 kannte ich ihn seit zwei Jahren; En 1912 je le connaissais depuis deux ans; Next montli I shall have­ known him for two years „В следующем месяце я буду знать его уже два года“; Nжste mеned har jeg (vil jeg ha) kendt ham i to еr; Im nдchsten Monat werde ich ihn seit zwei Jahren kennen; Le mois prochain je le connaоtrai depuis deux ans. Разумеется, пос­ледние выражения встречаются не очень часто.

<< | >>
Источник: OTTO JESPERSEN. THE PHILOSOPHY OF GRAMMAR. 1958 {original}

Еще по теме ИНКЛЮЗИВНОЕ ВРЕМЯ:

  1. Время сейчас такое – время мудрости пришло!
  2. 14. 4. Рабочее время и время отдыха
  3. Зарубка на носу Дай время себе, дай время ребенку
  4. Время
  5. Время
  6. Время
  7. Время
  8. Всемирное время.
  9. Местное время.
  10. 1.2.2. Время отдыха
  11. 1.2.1 Рабочее время
  12. ВРЕМЯ
  13. ВРЕМЯ РЕАКЦИИ
  14. «Время»
  15. Настоящее время.