ГЛАГОЛЫ

Предикативные формы глаголов могут употребляться только как вторичные слова (аднексы) и никогда — как первичные и тре­тичные слова. Но причастия, подобно прилагательным, бывают первичными словами (The living are more valuable than the dead „Живущие более ценны, чем мертвые“) и адъюнктами (the living dog „живая собака“).

Инфинитив же, в зависимости от обстоя­тельств, может выполнять любую из трех функций; в английском языке в определённых случаях он требует to (ср. нем. zu, дат. at). Строго говоря, мне следовало бы рассматривать сочетания типа to go и т.п. под заголовком „ранги групп слов“.

Инфинитив в качестве первичного слова: То see is to believe „Увидеть значит поверить“ (ср. Seeing is believing), She wants to rest „Она хочет отдыхать“ (ср. She wants some rest, с соответст­вующим существительным). Франц. Esperer, c’est jouir, Il est defendu de fumer ici; sans courir, au lieu de courir. Нем. Denken ist schwer, Er verspricht zu kommen; ohne zu laufen; anstatt zu laufen и т. п.

Инфинитив в функции адъюнкта: the never to be forgotten look „никогда не забываемый взгляд“; ср. также: in times to come; There isn’t a girl to touch her; the correct thing to do; in a way not to be forgotten („Modern English Grammar“, II, 14.4 и 15.8). Франц. la chose à faire, du tabac à fumer. (В немецком языке в результате такого употребления инфинитива возникло особое пас­сивное причастие: das zu lesende Buch.). Исп.: todas las academias existentes y por existir (Гальдос). Такое употребление инфинитива до некоторой степени компенсирует отсутствие полного комплекта причастий (будущего, пассивного и т. п.).

Инфинитив в функции субъюнкта: Не came here to see you „Он пришел сюда, чтобы повидать вас“; То see him, one would think; I shudder to think of it.

<< | >>
Источник: OTTO JESPERSEN. THE PHILOSOPHY OF GRAMMAR. 1958

Еще по теме ГЛАГОЛЫ:

  1. Снова глагол
  2. Без глагола
  3. Глаголы
  4. Мать
  5. Строение предложения — мужчина и женщина
  6. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
  7. ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
  8. ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
  9. Длинные титулы
  10. Как сделать заголовок
  11. Великий хаос
  12. Язык как средство мышления и моделирования
  13. КОНВЕРСИЯ
  14. Г л а в а 31 ЛЮБОВЬ
  15. Топливо