<<
>>

Предложения с отрицательным подлежащим

К отрицательным подлежащим относятся подлежащие типа no man, nobody, nothing, none и др.

Они делают все предложение отрицательным, например: Nothing was said Ничего не было сказано. Предложение с отрицательным подле-жащим в английском языке не требует выражения отрицания

в форме сказуемого, например: Nobody saw him Никто не видел его.

Здесь сохраняется конструкция утвердительного предложения.
Конструкция утвердительного предложения сохраняется в английском языке и при наличии отрицатель-ного второстепенного члена предложения, например: I saw nobody Я никого не видел.

Сравните эту особенность английского языка с русским, где, независимо от подлежащего, отрицание всегда должно включаться в форму сказуемого, например: 'Никто не знал его'. Обычно говорят, что, в отличие от русского, английскому языку свойственно однократное отрицание.

Однако основное отличие русского языка от английского не в количестве отрицаний, а в том, что английское предложение становится отрицательным при наличии отрицательного подлежащего или отрицательного второстепенного члена предложения,

а русский язык всегда требует отрицания при сказуемом.

Д.

<< | >>
Источник: А. И. СМИРНИЦКИЙ. СИНТАКСИС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. 1957

Еще по теме Предложения с отрицательным подлежащим:

  1. Статья 1077. Понятие договора факторинга
  2. Статья 1086. Защита прав должника
  3. Статья 1083. Последующая уступка права денежного требования
  4. Статья 1080. Недействительность запрета уступку права денежного требования
  5. Статья 1076. Банковская тайна
  6. Статья 1084. Права фактора
  7. Статья 1078. Предмет договора факторинга
  8. Статья 1085. Встречные требования должника
  9. Статья 1088. Виды безналичных расчетов
  10. Статья 1072. Очередность списания денежных средств со счета
  11. Статья 1090. Условия выполнения банком платежного поручения
  12. Статья 1087. Формы расчетов