§ 1. О целях прагматического анализа слова
Исследование новой лексики в аспекте функциональной лексикологии требует обращения к теоретическим принципам лингво-прагматического описания слова.
Как известно, термин «прагматика» по-разному трактуется в современном языкознании.
Подробнеесм об этом Языковая деятельность М 1984
Это-- наука об употреблении языка [Leech, 1985], наука о языке в контексте, или наука о контекстуальности языка как явления [Parret, 1980], исследование языка (или любой другой системы коммуникации) с точки зрения преследуемых целей, различных способов их достижения и условий, при которых эти цели достигаются [Parisi, 1981], теория интерпретации речевых актов [Searl, 1969; Grice, 1975, 1981], изучение языковых средств, служащих для обозначения различных аспектов интеракционального контекста, в котором выражается пропозиция [Motsch, 1980].
Теория, изучающая прагматические параметры литературной коммуникации [Арутюнова, 1981], а также текста в его динамике, соотнесенного с «я» творящего текст человека [Степанов, 1981,1985].
Прагматика также понимается как «значение минус условия истинности» [Gazdar, 1981]. Прагматика изучает те аспекты значения, которые не охватываются семантической теорией [Levinson, 1983]; прагматика --это теория речевого воздействия [Киселева, 1978].
Т. ван Дейк считает, что в компетенцию прагматики входит выявление систем, характеризующих языковую форму, значение и деятельность [Dijk, 1981, 27]. По мнению Т. ван Дейка, в наиболее теоретизированном и абстрагированном понимании прагматика призвана осуществлять спецификацию (теоретически допустимых) условий (теоретически допустимой) пригодности (теоретически допустимых) структур высказывания. К эмпирическим задачам теории прагматики относится разработка когнитивной модели производства, понимания, запоминания и т.д. речевых актов, а также модели коммуникативного взаимодействия и использования языка в конкретных социокультурных ситуациях [Dijk, 1981, 260}. Прагматика призвана изучить язык как орудие общественной практики человека [Сусов, 1988].
Как бы ни были разнообразны варианты определения прагматики, основным в них можно считать то, что они
исходят из схемы Ч. Морисса. Одним из свойств знака является отношение между знаком и его пользователем--человеком. Человеческий фактор признается в качестве ведущего понятия прагмалингвистики [Степанов, 1981, 1985; Арутюнова, 1981; Булыгина, 1981; Гак, 1982].
Прагматика изучает все те условия, при которых человек использует языковые знаки [Колшанский, 1984, 139}. При этом под условиями пользования понимаются условия адекватного выбора и употребления языковых единиц с целью достижения конечной цели коммуникации--воздействия на партнера.
Важным является то, что прагматика заложила фундамент новой лингвистической парадигмы-- функционально-прагматической. В центре внимания функционального языкознания оказывается взаимосвязь языка и среды его функционирования, языковых структур, с одной стороны, и деятельных структур--с другой. Сердцевину функционального языкознания образует личностно-ориентированная деятельностная лингвистика [Сусов, 1988, 9].
Одной из проблем прагмалингвистики является разграничение семантики и прагматики. По мнению Р. Познера [Pozner, 1980], это разграничение в лингвистическом описании должно основываться на разграничении значения и употребления слов в речевой коммуникации. Согласно Д. Вундерлиху [Wunderlich, 1980, 304}, семантика изучает буквальное значение, прагматика же имеет дело со всеми видами непрямого значения, а также с результатами акта речи, т.е. с теми выводами, которые делает слушающий из слов говорящего, с его последующими реакциями и т.д. Дж. Лич предлагает несколько постулатов для разграничения семантики и прагматики, однако в своей последней работе он приходит к выводу о необходимости рассматривать эти две дисциплины как дополняющие друг друга . «И семантика и прагматика связаны со значением языкового знака, но различие между ними трактуется с точки зрения разных пони-маний глагола «значить». Семантика отвечает на вопрос «что означает?» Прагматика отвечает на вопрос «Что вы хотите сказать, употребив слово?» [Leech, 1985, 5-6]. Сходную точку зрения высказывает Дж. Олвуд, который считает, что, вероятно, было бы лучше отказаться от этого противопоставления в пользу семантико-праг-матического подхода, при котором основной функцией языкового значения признавалась бы его контекстуальная адаптируемость [All-wood, 1981, 177}. Мы признаем наличие сложной диалектической связи между семантикой и прагматикой (см. Введение).
Слово как объект прагматического описания до недавнего времени не привлекало пристального внимания лингвистов, хотя в отдельных работах проблемы прагматики слова так или иначе затрагивались [Levinson, 1983; Плотников, 1984; Почепцов, 1986; Богданов, 1988].
Среди первых работ этого плана можно назвать книг) Г Клауса [1967].
Значительный вклад в обоснование и развитие прагматического подхода к анализу слова вложили советские лингвисты Л.А . Киселева [1978], Э.С . Азнаурова [1988]. Особую ценность представляет монография Э.С. Азнауровой, в которой впервые в отечественной и зарубежной лингвистике дается теоретическое обоснование принципов лингвопрагматического анализа слова, исходя из основных параметров коммуникативно-прагматической ситуации.
Вслед за Э.С. Азнауровой, мы считаем, что «множественное, повторяющееся употребление слова в типизированной ситуации речевого общения вызывает узуальное закрепление в слове прагматической информации» [Азнаурова , 1988, 38]. Слово приобретает прагматическую маркированность на уровне системы. Прагматическое содержание слова кодирует черты ситуации общения, в которой оно обычно употребляется. Прагматический анализ на уровне слова имеет целью выявление внутренних закономерностей,
которым подчиняется адекватный выбор и употребление лексической единицы в типизированной ситуации общения. При этом особую роль приобретает выявление ограничений на употребление.
Еще по теме § 1. О целях прагматического анализа слова:
- Статья 1072. Очередность списания денежных средств со счета
- Статья 1086. Защита прав должника
- Статья 1083. Последующая уступка права денежного требования
- Статья 1077. Понятие договора факторинга
- Статья 1075. Разрыв договора банковского счета
- Статья 1080. Недействительность запрета уступку права денежного требования
- Статья 1089. Общие положения о расчетах с применением платежных поручений
- Статья 1093. Аккредитив
- Статья 1054. Кредитный договор
- Статья 1084. Права фактора