Место косвенного дополнения
§ 109. Как уже отмечалось (см. § 102), косвенное дополне-ние в английском языке не может употребляться без указания прямого дополнения.
Поэтому о месте косвенного дополнения в английском языке нельзя говорить, не имея в виду прямого.
Косвенное дополнение регулярно стоит непосредственно после глагола, перед прямым: They offered the man a reward.
Они предложили человеку награду. Однако, если прямое дополнение выражено местоимением it, то на первое место после глагола ставится прямое дополнение, что объясняется спецификой it. It обозначает вещь, а не лицо, и, следовательно, предположить здесь косвенный объект невозможно. Кроме того, здесь играет роль ритмический интонационный момент: it — безударное слово и помещается между словами с основ-ным и второстепенным ударением.
Выноситься на первое место косвенное дополнение не может, так как в этом случае получилась бы нечеткость конструкции, поскольку глагол оказался бы совершенно от-
217
деленным от косвенного дополнения. В процессе истори-ческого развития английского языка в случае перенесения косвенного дополнения на первое место оно превращалось в подлежащее.
It liked me первоначально означало 'Это нравилось мне'. В случае же инверсии конструкция имела вид Me liked it Мне нравилось это. Так же понимались и случаи с существительными, например: It liked my sister; My sister liked it. Это стало пониматься как 'Моя сестра это любит', а затем по аналогии перестроились и конструкции с местоимениями: Me liked it > I liked it. Таким образом, в английском языке не осталось случаев, где бы косвенное дополнение было бы на первом месте. В этом положении оно переосмыслялось в подлежащее. (См. также § 102, особо сноску.)
Еще по теме Место косвенного дополнения:
- Статья 1086. Защита прав должника
- Статья 1085. Встречные требования должника
- Статья 1077. Понятие договора факторинга
- Статья 1089. Общие положения о расчетах с применением платежных поручений
- Статья 1076. Банковская тайна
- Статья 1087. Формы расчетов
- Статья 1103. Оплата чека
- Статья 1074. Ограничение права распоряжение счетом
- Статья 1075. Разрыв договора банковского счета
- Статья 1082. Выполнение должником денежного требования фактору
- Статья 1083. Последующая уступка права денежного требования
- Статья 1090. Условия выполнения банком платежного поручения
- Статья 1080. Недействительность запрета уступку права денежного требования
- § 6. Правоотношения по возмещению вреда, причиненного повреждением здоровья (п. 2376-2384)
- 2. Ответственность за вред, причиненный повреждением здоровья.
- 20.5. Ответственность за вред, причиненный жизни или здоровью гражданина
- 2. Возмещение утраченного потерпевшим заработка или иного дохода
- § 8. Правоотношения по возмещению вреда, причиненного смертью, в том числе смертью кормильца (п. 2390-2395)