<<
>>

Место косвенного дополнения

§ 109. Как уже отмечалось (см. § 102), косвенное дополне-ние в английском языке не может употребляться без указания прямого дополнения. Поэтому о месте косвенного дополнения в английском языке нельзя говорить, не имея в виду прямого.

Косвенное дополнение регулярно стоит непосредственно после глагола, перед прямым: They offered the man a reward.

Они предложили человеку награду. Однако, если прямое дополнение выражено местоимением it, то на первое место после глагола ставится прямое дополнение, что объясняется спецификой it. It обозначает вещь, а не лицо, и, следовательно, предположить здесь косвенный объект невозможно.

Кроме того, здесь играет роль ритмический интонационный момент: it — безударное слово и помещается между словами с основ-ным и второстепенным ударением.

Выноситься на первое место косвенное дополнение не может, так как в этом случае получилась бы нечеткость конструкции, поскольку глагол оказался бы совершенно от-

217

деленным от косвенного дополнения. В процессе истори-ческого развития английского языка в случае перенесения косвенного дополнения на первое место оно превращалось в подлежащее. It liked me первоначально означало 'Это нравилось мне'. В случае же инверсии конструкция имела вид Me liked it Мне нравилось это. Так же понимались и случаи с существительными, например: It liked my sister; My sister liked it. Это стало пониматься как 'Моя сестра это любит', а затем по аналогии перестроились и конструкции с местоимениями: Me liked it > I liked it. Таким образом, в английском языке не осталось случаев, где бы косвенное дополнение было бы на первом месте. В этом положении оно переосмыслялось в подлежащее. (См. также § 102, особо сноску.)

<< | >>
Источник: А. И. СМИРНИЦКИЙ. СИНТАКСИС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. 1957

Еще по теме Место косвенного дополнения:

  1. Статья 1086. Защита прав должника
  2. Статья 1085. Встречные требования должника
  3. Статья 1077. Понятие договора факторинга
  4. Статья 1089. Общие положения о расчетах с применением платежных поручений
  5. Статья 1076. Банковская тайна
  6. Статья 1087. Формы расчетов
  7. Статья 1103. Оплата чека
  8. Статья 1074. Ограничение права распоряжение счетом
  9. Статья 1075. Разрыв договора банковского счета
  10. Статья 1082. Выполнение должником денежного требования фактору
  11. Статья 1083. Последующая уступка права денежного требования
  12. Статья 1090. Условия выполнения банком платежного поручения
  13. Статья 1080. Недействительность запрета уступку права денежного требования
  14. § 6. Правоотношения по возмещению вреда, причиненного повреждением здоровья (п. 2376-2384)
  15. 2. Ответственность за вред, причиненный повреждением здоровья.
  16. 20.5. Ответственность за вред, причиненный жизни или здоровью гражданина
  17. 2. Возмещение утраченного потерпевшим заработка или иного дохода
  18. § 8. Правоотношения по возмещению вреда, причиненного смертью, в том числе смертью кормильца (п. 2390-2395)