<<
>>

“Не язык — функция поэта, а поэт — функция языка”

У переводчиков-синхронистов высокого класса язык в щеках или даже на кончиках губ. Выдающиеся филологи отвечают вообще странно: не язык во мне, а я в нем. Он больше по размеру, чем сам человек. Недаром Иосиф Бродский заметил: “Не язык — функция поэта, но поэт — функция языка”. Во всяком случае, мой русский язык оказался в животе — красный, выходящий за пределы физического тела, диаметром сантиметров 50—70.

<< | >>
Источник: Андрей Ермошин. ВЕЩИ В ТЕЛЕ. 1999

Еще по теме “Не язык — функция поэта, а поэт — функция языка”:

  1. Функции журналистики. Понятие функцию Многообразие социальных и информационных потребностей общества – объективная основа функций журналистики.
  2. 1.1.2. Функции социологии
  3. РЕЧЬ: ФУНКЦИЯ ПРЕДИКАТИВНАЯ
  4. ФУНКЦИЯ ПСИХИЧЕСКАЯ НАТУРАЛЬНАЯ
  5. ФУНКЦИЯ ПСИХОФИЗИОЛОГИЧЕСКАЯ
  6. Иерархия функций
  7. Функции управления в организации.
  8. ФУНКЦИЯ ВЕГЕТАТИВНАЯ
  9. Тема 4. Функции сравнительного правоведения
  10. ФУНКЦИЯ ПСИХИЧЕСКАЯ: ЛОКАЛИЗАЦИЯ
  11. Дисфункции и латентные функции
  12. 11.2.3. Функции религии
  13. Функции типа
  14. ФУНКЦИИ КОНТРОЛЯ
  15. Функции телевидения
  16. ФУНКЦИЯ ПСИХИЧЕСКАЯ: КОМПЕНСАЦИЯ
  17. РЕЧЬ: ФУНКЦИЯ