Про слова-уроды

Сложнее всего в новостнике воспитывается слух - взрослому человеку нелегко понять, почему то или иное слово, та или иная фраза звучат уродливо. Когда-то эту задачу пытались решить программисты - пишущие граждане до сих пор с содроганием вспоминают измеритель благозвучия, встроенный в Word.

Спортивный комментатор по телевизору употребляет прилагательное "игроцкий". Надо обладать абсолютным отсутствием слуха, чтобы сказать такое. Следом за комментатором этого урода плодят вторичные СМИ - в новостях, в статьях.

Другой пример: слова ранжировать и проранжировать, означающие "упорядочить по какому-либо параметру". Возможно, им есть место в исследованиях или специальных публикациях, но не в СМИ. Чуть реже попадаются "прорейтинговать" и "перерейтинговать".

Некоторые слова, мутацию которых пуристы пытались остановить, уже безвозвратно внедрились в язык и выглядят нормальными. Таково, например, слово "элитный". Раньше считалось, что элитными могут быть щенки и, например, отборные злаки. Теперь же "элитный" забрал себе значение слова "элитарный" — относящийся к элите. Так появились элитные часы и даже (такой пример приводил один известный лингвист) элитные холодильники. Как быть с такими мутантами, каждый решает для себя сам, но некоторые выражения, вроде "элитных частей", заменить или не пущать будет нелегко.

Свой посильный вклад в уродование русского языка вносят зарубежные коллеги. Вместо правительства там Кабинет министров, сокращенно - Кабмин. В России правительство кабмином называть не стоит - это просто термин из другой страны. Иногда можно использовать словосочетание "кабинет министров", если в тексте от "правительства" совсем не продохнуть.

Схожая ситуация складывается с российским Советом Федерации (встречайте очередное слово-урод: Совфед). По традиции членов верхней палаты Федерального Собрания называют сенаторами. Но это не означает, что в стране есть Сенат.

<< | >>
Источник: Александр Амзин. Новостная интернет-журналистика. 2010

Еще по теме Про слова-уроды:

  1. Энергетика слова
  2. Слова-паразиты
  3. Согласительные слова
  4. 14.2.1. Слова и картины
  5. Слова Ванталы
  6. Глава 10 ПСИХОЛОГИЯ СЛОВА
  7. Глава 4 НЕ ТОЛЬКО СЛОВА
  8. 6.17.3. Сначала картины, а потом слова
  9. Слова призыва и защиты
  10. О вибрации слова
  11. Мандала "ключевого слова"
  12. Свобода слова
  13. Слова - это еще не ключ.
  14. § 9. Свобода мысли и слова
  15. Соотношение изображения и слова
  16. Mетаязык одного слова.
  17. Слова и эмоциональная нагрузка.
  18. 5. Подбирайте правильные слова.
  19. Запретительные слова
  20. Слова учения Иисуса