<<
>>

ПРИМЕЧАНИЕ К ГЛАВЕ III

Выдающийся историк французского языка Фердинанд Брюно (Brunot) пре­длагает произвести революцию в преподавании (французской) грамматики, на­чиная изучение ее изнутри — не с форм, а с мыслей, которые подлежат вы­ражению.

Его фундаментальный труд „La pensйe et la langue“ (Paris, Masson et Cie, 1922), необыкновенно богатый новыми наблюдениями и методическими замечаниями, был опубликован, когда более двух третей моей книги было уже написано в окончательном или почти в окончательном виде. Возможно (хотя мне сейчас трудно сказать что-либо определенное), что моя книга при­няла бы иной вид, если бы работа Брюно появилась до того, как полностью­ сложились мои взгляды. Сейчас же, хотя я приветствую его как могуществен­ного союзника, я расхожусь с ним по крайней мере по двум важным вопро­сам. Во-первых, то, что он рекомендует как правильный метод (начинать с внутренней стороны — la pensee), с моей точки зрения, должно быть одним из двух методов подхода к фактам языка: один начинает изнутри, другой — извне. И, во-вторых, грамматика должна отграничиваться от словаря, между тем как Брюно в своих списках синонимических терминов слишком часто сме­шивает эти области. Не могу я также разделить его глубокого пренебрежения к старой теории „частей речи“, как бы она ни была ошибочна во многих деталях.­

<< | >>
Источник: OTTO JESPERSEN. THE PHILOSOPHY OF GRAMMAR. 1958

Еще по теме ПРИМЕЧАНИЕ К ГЛАВЕ III:

  1. Приложение ко второй главе. Брак у Мусульман
  2. Приложение к третьей главе. О значении супружеских и семейственных отношений по другим частям русского законодательства.
  3. Приложение к шестой главе. Особенные права и обязанности, возникающие из семейных и родственных отношений.
  4. Примечания
  5. Примечания
  6. 2.2.4. Примечания
  7. Примечания
  8. Примечания
  9. ПРИМЕЧАНИЯ
  10. Примечание 6
  11. Примечания:
  12. Примечания:
  13. Примечания:
  14. Примечания:
  15. Примечания:
  16. Примечания:
  17. Примечания:
  18. Примечания: