загрузка...

4. Обозначения свойств - прилагательные и наречия

Две эти части речи объединяет общее для них значение свойства или признака, и различаются они лишь его отнесенностью к предметам у прилагательных, к действиям у наречий. В русском языке между ними есть и важное формальное различие: у наречия одна неизменяемая форма, а прилагательные склоняются, то-есть изменяются в роде, числе и падеже и согласуются по этим переменным характеристикам с существительным, которое обозначает предмет с данным свойством. В английском языке обе части речи грамматически неизменяемы, что снижает их различимость как друг от друга, так и от прочих частей речи, особенно от существительных. Однако и нужда в таком различении английских прилагательных и наречий невелика, так как отсутствие показателей части речи в самом слове возмещается строгостью его расположения относительно связанных с ним слов.

Так, если в русском предложении возможны несколько расположений прилагательного при существительном (Он человек добрый; Он добрый человек; Человек он добрый; Добрый он человек), то английское прилагательное стоит, как правило, непосредственно перед существительным, а при наличии артикля или другого сопроводительного слова оно обязательно ставится между ним и существительным (He is a kind man Он добрый человек). Слова из других частей речи легко превратить в эквиваленты прилагательных, ставя их на это место: gold золото - a gold ring золотое кольцо, city город - the city council городской совет, then тогда - the then president тогдашний президент, stand up встать - a stand-up collar стоячий воротник.

Если прилагательное и наречие обозначают то же свойство и имеют тот же корень, к нему для различения этих двух частей речи обычно добавляется показатель наречия -ly (strong сильный - strongly сильно).

Показатель этот, правда, не очень надёжен, потому что иногда он отсутствует у наречия (fast быстрый, быстро) и присутствует у прилагательного (timely своевременный, своевременно). Однако в строго упорядоченной структуре английского высказывания обычно ясна отнесённость прилагательного к существительному (fast run быстрый бег), а наречия - к глаголу (run fast бежать быстро), иногда к прилагательному или к другому наречию.

Поскольку свойство может быть присуще разным предметам или действиям не в одинаковой мере, к прилагательным и наречиям нередко присоединяются показатели степени его выраженности в сравниваемых предметах или действиях. В английском языке это -er и -est. Они показывают, что свойство присуще данному предмету или действию в большей мере, чем другому (harder труднее) или остальным из множества предметов или действий (hardest труднейший, труднее всего). Однако употребление обоих показателей серьёзно ограничено, так как они способны присоединяться далеко не ко всем прилагательным и наречиям. Те прилагательные и наречия, которые их не принимают, вместо них сопровождаются соответствующими формами наречия much много: more больше (more difficult труднее) и most наиболее (most difficult труднейший, труднее всего). Поскольку многие прилагательные и наречия допускают выбор между этими двумя способами сопоставления меры свойства, на начальном этапе усвоения английского языка предпочтительно пользоваться more и most, которые менее ограничены в своем употреблении, чем -er и -est.

<< | >>
Источник: В. Я. Плоткин. Как устроен английский язык. 2004

Еще по теме 4. Обозначения свойств - прилагательные и наречия:

  1. 6. Коммерческое обозначение.
  2. 30.4. Право на коммерческое обозначение
  3. § 1. Фирменное наименование и коммерческое обозначение
  4. Обозначения
  5. Обозначения
  6. Обозначение намерений (рекомендуется)
  7. Статья 1128. Последствия изменения торговой марки или другого обозначения правообладателя
  8. Рассмотрим обозначенные проблемы более детально.
  9. § 1 Общие свойства семейственных отношений. – Общественный их характер. – В чем они подчиняются юридическому определению. – Свойство семейной власти и отличие ее от обладания. – Вопросы и иски о состоянии, соединенные с семейными правами. – Восстановление семейной власти. – Вмешательство правительственной власти в семейные отношения. – Отношения родственные.
  10. СИСТЕМА НЕРВНАЯ: СВОЙСТВО
  11. КОНЦЕПЦИЯ И СВОЙСТВА ИНЬ — ЯН
  12. Глава 3 ВОСПРИЯТИЕ: ОРГАНИЗАЦИЯ И СВОЙСТВА
  13. 2.2. Идентификационные признаки и свойства
  14. Проявление психологического свойства
  15. Общие свойства
  16. 2.1.5. Юридические особенности и свойства информации
  17. Часть I Мужчина и женщина — свойства и качества
  18. § 5.2. Свойства и функции системы управления в организации
  19. § 6.3. Власть как свойство социальной системы
  20. § 3 Категории вещей по различию в свойствах