<<
>>

КОСВЕННЫЕ ПРОСЬБЫ

Такие просьбы (приказания и т. д.), которые в прямой речи выражаются в форме повелительного наклонения, должны претер­певать изменения. В зависимой речи элемент просьбы выражается в главном глаголе, например в случае, когда Come at once „При­ходи немедленно“ превращается в Не ordered (commanded, told, asked, implored) me (her) to come at once „Он приказал (скомандо­вал, сказал) мне, попросил, умолял меня (ее) прийти немедленно“.

Но когда главный глагол не выражает элемента просьбы, по­следний находит свое выражение в зависимом предложении: Не said (wrote) that I (she) was to come at once „Он сказал (написал), что я (она) должен (должна) прийти немедленно“. В представлен­ной речи обычно употребляется последняя форма, хотя в отдель­ных случаях может сохраняться повелительное наклонение, напри­мер в следующем отрывке из Диккенса: Mr. Spenlow argued the matter with me. He said, Look at the world, there was good and evil in that; look at the ecclesiastical law, there was good and evil in that. It was all part of a system. Very good. There you were. Повелительное наклонение с let us по-разному передается в обоих типах косвенной речи: Не proposed that we (they) were to go „Он предложил, чтобы мы (они) ушли“ и Let us (them) go „Давайте пойдем (Пусть они идут)“.
<< | >>
Источник: OTTO JESPERSEN. THE PHILOSOPHY OF GRAMMAR. 1958

Еще по теме КОСВЕННЫЕ ПРОСЬБЫ:

  1. Как воспринимает просьбу мужчина, если она выражена косвенно
  2. Косвенные позитивные высказывания.
  3. АГРЕССИЯ КОСВЕННАЯ
  4. Похвала косвенная как хвалить не хваля
  5. Распространенные ошибки при обращении с просьбой
  6. 4.7. Просьба о чем-либо
  7. Ангелы небесные ждут вашей просьбы.
  8. просьба.
  9. ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ НЕ ОБРАЩАЮТСЯ С ПРОСЬБОЙ
  10. Просьба и получение
  11. ¦ Обращение к ангелам с просьбой о ясно-видении.
  12. Пятая форма - просьба.
  13. Просьба автора теста
  14. Почему у мужчин обостренная реакция на просьбы о поддержке
  15. Глава десятая Отношение к просьбам других людей
  16. Любовное послание и письмо-ответ по поводу нежелания откликнуться на просьбу о поддержке
  17. Наиболее распространенные вопросы, возникающие в связи с обращением с просьбой
  18. Все, что нужно Богу от нас, — это приглашение и просьба.
  19. Какими могут быть наиболее уместные просьбы, с которыми можно обратиться к храму?
  20. Мы думаем, что, игнорируя просьбу начальника, подтверждаем свою свободу” но на самом деле остаемся под его контролем.